It translated the hebrew into greek in the third century bc in alexandria, egypt. Daniel, book of, a book of the third division of the hebrew bible, the hagiographa, named for a man daniel whose fortunes and predictions are the subject of the book divisions and contents. The hebrew word paz, refined gold or pure gold is more common in the ot than, and some scholars emend the text of dan 10. Daniel prophecies a new translation of daniel from. These he carried off to the temple of his god in babylonia and put in the. The hebrew and aramaic texts of daniel have been very well preserved. This english translation of the hebrew old testament is used around the world and is extremely popular. The book implies that daniel was its author in several passages, such as 9. Daniel 9 hebrew english translation massoretic text mt. In any case the linguistic diversity in parts of this book is no reason for assuming two sources for it, as meinhold does in his commentary p. The earlier og translation, of which few witnesses remain, had been supplanted by the th version by the first or second century ce. Pentateuch chamisha chumshei torah genesis bereshit, literally in the beginning exodus shemot. The book of daniel is counted as a prophetical book in our english bibles, but in the jewish scriptures it is among the writings.
In more mundane language, it is an account of the activities and visions of daniel, a noble jew exiled at babylon, its message being that just as the god of israel saved daniel and his friends from their enemies, so. Daniel must have been around 85 to 90 years of age when he wrote down his last visions. Daniel 10, new english translation net the bible app. Hebrew ot transliteration holy name kjv daniyel daniel 9. Quicklink from root word definition to verse location.
Daniel 1 new international version niv daniels training in babylon. For a good commentary on daniel see john goldingays word biblical commentary on daniel. May 27, 2005 the hebrew and aramaic texts of daniel have been very well preserved. Daniel was a contemporary of ezekiel who went into babylonian captivity in 597 bc around eight years later than daniel.
The anchor bible series offers new, book by book translations of the old and new testament and the apocrypha, with commentary. Summary of the book of daniel the story of the bible. Why is the appendix to the book of daniel omitted from most. The septuagint rendering in the last portion of the verse is totally different from the masserotic recension, which is correctly rendered in our english version, and thou, daniel, hide the commands and seal the book till the time of the. Daniel 1, new english translation net the bible app. That the hebrew portions have a strong aramaic tinge would not suffice by itself to prove that it was translated from aramaic. This summary of the book of daniel provides information about the title, authors, date of writing, chronology, theme, theology, outline, a brief overview, and the chapters of the book of daniel. Daniel daniyyel hebrew the book of daniel in the old testament has twelve chapters, the first six a historical narrative, the last six prophetic. Daniel, book of, a book of the third division of the hebrew bible, the hagiographa, named for a man daniel whose fortunes and predictions are the subject of the book. In addition, the captivating prophecy, imagery, and symbolism make the book of daniel one of the most read of hebrew scripture, our old testament of the bible. Youngs literal translation and thou, o daniel, hide the things, and seal the book till the time of the end, many do go to and fro, and knowledge is multiplied.
Much of the book is even written in aramaic, the language that was spoken in babylonia during the seventy years of exile following the destruction of the first beit hamikdash. The traditional chapter divisions to some extent obscure the relationship of these chapters. Daniel is almost certainly the bibles latest book, composed during a time when hebrew, no longer the spoken language, had gone into decline. Daniel the name belteshazzar, hananiah he named shadrach, mishael he named meshach, and azariah he named abednego. The rest of the old testament was written in hebrew. However, the ancient versions understand the term to be a name, and the present translation along with most english versions understands the word in. The book of daniel is a 2ndcentury bc biblical apocalypse combining a prophecy of history with an eschatology a portrayal of end times cosmic in scope and political in focus. Going forward, the next word of concern in the above daniel 9. For example, the first chapter of the book of daniel is an introduction hebrew, however chapters 27 aramaic and 812 hebrew appear to be in precise chiasmic order. Daniel 1 niv daniels training in babylon in the bible. This volume on the book of daniel has been prepared by two distinguished biblical scholars from the faculty of the catholic university of america.
The septuagint, the greek translation of the old testament written in the third century b. Timothy mclay, the old greek translation of daniel chapters 46 and the formation of the book of daniel, vetus testamentum forthcoming. The book of daniel the anchor yale bible commentaries. Old testament hebrewenglish holy name king james version with strongs numbers. The book of daniel with its socalled additions has a special place in the septuagint because, along with a few other books, it is extant in two complete, ancient versions. Daniel is the story of the people of israel in exile, longing to return to the land of israel. The oldest and most important translation of the hebrew old testament ot is the septuagint lxx.
The hebrew bible offline app features offline jewish texts with niqqud and cantillation. Daniel hebrew english translation massoretic text mt. These greek versions, however, also incorporate several apocryphal additions to the book. The book of daniel is followed by the prophet hosea, the first of the prophets in the book of the twelve. Since the first official translation the septuagint, jewish translators advocated translating hebrew for outsiders at the story level. Ezekiel mentions daniel three times in his book ezekiel 14. This is a personal favourite and hope it will be of much benefit to you.
Text of the book of daniel in aramaic and hebrew with english translation. It is listed in article vi of the 39 articles of the church of england among the books. The popular story book daniel a was composed in aramaic because by the third century b. But thou, o daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end. When the book of daniel is examined for content and literary character, it falls naturally into two roughly equal parts which may be designated daniel a and daniel b.
The hebrew bible texts are provided in hebrew and english. Di lella, professor of old testament, and the late louis f. For instance, a signer of nehemiahs covenant in 444 b. Daniel 2 niv nebuchadnezzars dream in the bible gateway. It is one of the additions to daniel, considered apocryphal by protestants. Secondly very early and very late parts of daniels life are referred to. The history of the book of daniels placement in the old testament reflects its broadbased perspective. Further evidence of the book s date is in the fact that daniel is excluded from the hebrew bibles canon of the prophets, which was closed around 200 bc, and the wisdom of sirach, a work dating from around 180 bc, draws on almost every book of the old testament except daniel, leading scholars to suppose that its author was unaware of it. Old testament hebrew english holy name king james version with strongs numbers. The book was originally written in hebrew except daniel 2.
And this daniel prospered during the reign of darius and during the reign of cyrus the persian. Daniel 2 new international version niv nebuchadnezzars dream. Encyclopedia of jewish and israeli history, politics and culture, with biographies, statistics, articles and documents on topics from antisemitism to zionism. Two of the oldest greek manuscripts of daniel are known as the old greek, a version of the septuagint. But if its inclusion in the canon had depended on its hebrew form, it would have been necessary to translate the whole into hebrew. Why is the appendix to the book of daniel omitted from. Douayrheims bible but thou, o daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed. Intro to daniel biblica the international bible society. That jesus concurred is clear from his reference to the abomination that causes desolation, spoken of through the prophet daniel mt 24. This study bible version called, asv 1901 american standard version with strongs concordance. Read the book of daniel in hebrew and english on sefaria.
Indeed, it is known most of daniel and some of ezra were written in hebrew letters, but the chaldean language jeromes preface to daniel. Jan 16, 2019 indeed, it is known most of daniel and some of ezra were written in hebrew letters, but the chaldean language jeromes preface to daniel. There is so much information in one hebrew word that translators are hard pressed to decide how much information should be cut. Comparison between hebrew, aramaic and greek the book of. After more than two decades of work, a new hebrew bible to. In the hebrew canon it is considered part of the third section of the old testament, the writings. The book of daniel introduction to the book of daniel in the bible. Persons named daniel god has judged are mentioned in babylonian records and in the bible elsewhere. According to the former, daniel flourished about 600 b. Daniel would have been approximately eightyfour years old at this time. Brenton septuagint translation and thou, daniel, close the words, and seal the book to the time of the end. The official title is the holy scriptures according to the masoretic text. Daniel prophecies a new translation of daniel from aramaic. In addition, the captivating prophecy, imagery, and symbolism make the book of daniel one of the most read.
The book opens with the exile of daniel and his contemporaries from the holy land to babylonia. Belteshazzar means protect his life, although the mt vocalization may suggest. Daniel chapter 11 as a direct continuation of chapter 10, daniel is given the key points in the battles between the powers of earth and god, with a range of prophecies giving specific details in a timeline from the medopersian empire, the greek empire, the roman empire, the holy roman empire, islam and the ottoman empire, and then the antichrist. Firstly both the hebrew and aramaic sections of the book are referred to. The anchor bible series offers new, bookbybook translations of the old and new testament and the apocrypha, with commentary. When they came in and stood before the king, 3 he said to them, i have had a dream that troubles me and i.
1060 582 350 636 1334 255 478 1270 687 131 808 696 1496 1011 386 530 1177 334 310 1116 1553 1172 144 1098 355 697 10 693 524 341 620 286 886 681 574 90